1
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
But at least tell me what's going on.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,600
"Apart from the fact that you are
in love with your employee."

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
I'm not in love

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Liam. our parents
They once worked together.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,040
Liam.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,640
They bought our block and kicked everyone out.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,080
The Dardennes?

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
The Buprom files?

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
What if I can't do
my work when you are there?

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,160
Liam, I have something that might interest you.

11
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
Where did you get that from?

12
00:01:17,160 --> 00:01:21,520
From Dardenne headquarters.
I didn't find anything there.

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
My mother got sick in this apartment.

14
00:01:40,720 --> 00:01:43,120
Before the eviction, I had
breathing problems.

15
00:01:43,160 --> 00:01:45,000
No doctor could say why.

16
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Shit.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,760
The thing is,

18
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
To three other neighbors of that
Exactly the same thing happened to them at that time.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
Everyone in the settlement
They are struggling with something:

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,920
Lungs, skin, everything.

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,200
I know something is wrong.

22
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Why else have you been
empty for 15 years?

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,800
15 years?

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
Approximately, yes.

25
00:02:13,600 --> 00:02:16,120
Shortly after the accident
in the chemical plant.

26
00:02:28,040 --> 00:02:30,240
They are great.
- That's what I'm saying.

27
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Let's take them for the show.
- I don't know if I can get it.

28
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
They already have all the places
reserved until next year.

29
00:02:36,760 --> 00:02:39,920
The sculptures are old;
Without movement you don't feel anything.

30
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
We can go to the cemetery there.
- Is that a suggestion?

31
00:02:45,680 --> 00:02:49,240
But even if I made it
where could something like this happen?

32
00:02:49,280 --> 00:02:52,880
Now that your father has bought the gallery.
- Oh.

33
00:02:54,400 --> 00:02:56,640
We'll find something. It's just that...

34
00:02:58,400 --> 00:03:01,120
The old location
from the factory in Weststadt.

35
00:03:06,120 --> 00:03:07,880
Buprom or something like that?

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
I think this used to be a chemical plant.

37
00:03:13,320 --> 00:03:15,920
Yes. Let's take a look.

38
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
"The most difficult thing about change is

39
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
Find the moment
adequate, my father always said.

40
00:03:23,960 --> 00:03:28,000
Sometimes you suddenly need
courage, sometimes a lot of patience.

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
But many times it is even enough.

42
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
"change perspective
about a situation."

43
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Wow.

44
00:03:42,520 --> 00:03:44,160
Dark vibes.

45
00:03:45,240 --> 00:03:46,880
That's perfect.

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
How do you know?

47
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
Friends of my parents worked there.

48
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
Oh.

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Are you serious, bodyguard?

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
Do you want to see the location or not? - Mmm.

51
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
Hey, don't you know how to read?

52
00:04:04,080 --> 00:04:07,560
Hello. My name is Nicolas
Dardenne and I am very interested in...

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,176
From here! Get out of here! Of
Otherwise I will call the police.

54
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
This area here... - Come on, come on. Nico.

55
00:04:13,440 --> 00:04:16,680
Okay, we're leaving. We're leaving. We're leaving.

56
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
Is everything all right.

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,640
What is it? Shall we go by car?

58
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
Buprom, Buprom.

59
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
Buprom.

60
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
Object D20.

61
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
The settlement for
which requested the documents.

62
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Is that the one over there?

63
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
You'll explain it to me.

64
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
But only after having
examined more closely.

65
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
Is there another way to access it?

66
00:04:59,960 --> 00:05:01,360
And and.

67
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
Here you go.

68
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Uah.

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Oh! Excellent!

70
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
I wonder what they produced here.

71
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
Let's go.

72
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
- Dad! - Hello.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
¡Louna!

74
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
This is perfect

75
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
for performance.

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,960
Nico, can we please go?

77
00:07:07,040 --> 00:07:10,240
Now that we're here, let's take a look.

78
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
There must have been a big fire here.

79
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
¿Louna?

80
00:08:06,520 --> 00:08:08,840
I...

81
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
All good, all good. OF
AGREEMENT. Let's breathe together, okay?

82
00:08:16,440 --> 00:08:18,480
Inhale, two, three.

83
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
We inhale and count until
three and we hold our breath.

84
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
And then slowly outward, okay.

85
00:08:24,960 --> 00:08:26,360
Inhale.

86
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Two, three.

87
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
One two three.

88
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Exhale, two, three.

89
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
One two three.

90
00:09:04,160 --> 00:09:05,920
What was that?

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
The fire...

92
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
The workers died.

93
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
They say it was their fault.

94
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Is?

95
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
Who was to blame, Louna?

96
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
My father.

97
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
Did your father work here?

98
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Does that mean he's...?

99
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
My father was a responsible man.

100
00:10:10,400 --> 00:10:13,880
I would never have done anything
put his colleagues in danger.

101
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Do you understand?

102
00:10:16,400 --> 00:10:18,960
Building documents
of apartments next door.

103
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
And the idea of coming here

104
00:10:22,400 --> 00:10:24,160
Was it because of that?

105
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
Why don't you ask
if you want to know something?

106
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
The apartment building
and the entire settlement,

107
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
They were evicted
shortly after the fire.

108
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Do you think this is related?

109
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
Hey, what are you doing?

110
00:10:47,600 --> 00:10:50,520
Bernd, there are two here!
- Oh. Come on. Quickly.

111
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Hey! Arrest!

112
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Are you afraid of that?
- No. But before Colin.

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
"Bernd!"

114
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
You must be Bernd. I'm Nicolas Dardenne...

115
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Nico, give me the board.

116
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
This?

117
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Okay, run. Come!

118
00:11:28,640 --> 00:11:30,440
Well, here we go down.

119
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Yes, definitely not.

120
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
Nico. -I'm afraid of heights.

121
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Ah!

122
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Ah!

123
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
They jumped into the well!

124
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Shit.

125
00:11:47,120 --> 00:11:49,400
Is everything okay, bodyguard? - No!

126
00:11:50,360 --> 00:11:53,280
You caused it. - I didn't provoke it.

127
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
Shit. - Come.

128
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Get lost.

129
00:12:14,120 --> 00:12:15,600
Outside!

130
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Zack! Zack! - I'm sorry.

131
00:12:17,640 --> 00:12:20,760
Come on, but now! - I'm sorry.

132
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
Hello, Colin. - "Where are you?"

133
00:13:37,640 --> 00:13:41,760
We are in the hospital. Um...
Louna had a small accident.

134
00:13:42,000 --> 00:13:44,800
But nothing special,
He just sprained his ankle.

135
00:13:44,960 --> 00:13:48,160
I need to know if it fails.
I will send a replacement.

136
00:13:48,680 --> 00:13:52,040
No, she's fine. And I'm still here.

137
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
Even. I will send you a
car. Well, where are you?

138
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
Seriously, we have
everything under control here and...

139
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
...Nicolas, this is not going to work.
I have to have them pick you up.

140
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Please tell me where you are.

141
00:14:04,280 --> 00:14:06,360
Nicolas, where is the location?

142
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Nicholas? Please reply..."

143
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
And?

144
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
He wasn't excited, but he'll make it.

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
How are you? - Oh,

146
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
All good.

147
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
Very good.

148
00:14:21,920 --> 00:14:23,320
Mmm...

149
00:14:24,440 --> 00:14:25,920
Wait a minute.

150
00:14:28,120 --> 00:14:31,560
Um, can you put your arm in and then...?

151
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Is this how it works? - Yes.

152
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
AGREE. - Thank you.

153
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
Good.

154
00:14:47,360 --> 00:14:49,080
Oh shit.

155
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
Well.

156
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
Well.

157
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
So... thank you.

158
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
Do you have a glass of water?

159
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
That? I dragged you to the end.
- Towed?

160
00:15:09,040 --> 00:15:11,960
Yeah, you don't even know how heavy you are.
- Hey.

161
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
Don't say that to a woman.

162
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
In!

163
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
Ah...

164
00:15:23,080 --> 00:15:24,720
That's good.

165
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
I'll go get some water.

166
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Well.

167
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
Thank you.

168
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Don't you want to turn on the light?

169
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
Don't you want to go home?

170
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Do you think I'll leave you alone now?

171
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
Yes I'm fine.

172
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Look.

173
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
Shit.

174
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Do you know what we are going to do now?

175
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
You lie down on the couch, I
I'll make tea for us.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,240
And then I'll ask us for something.
- No, definitely not...

177
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Oh.

178
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
...Fall.

179
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
The kitchen

180
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
and the living room.

181
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
Hmm.

182
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
It's my mother's apartment.

183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Oh, does she live here too?
- And my brother.

184
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
The rents are
Pretty crazy in the area.

185
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Umm,

186
00:17:08,280 --> 00:17:11,360
Does your mom know how to cook well?
I bet he cooks very well.

187
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Oh, you have to try their tortillas.

188
00:17:14,840 --> 00:17:16,080
Hmm.

189
00:17:17,160 --> 00:17:19,560
I'm hungry. Should I
ask something for us?

190
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
Was?

191
00:17:23,440 --> 00:17:26,920
Nor did you flee when those
guys came after us.

192
00:17:26,960 --> 00:17:29,040
You pay me too.

193
00:17:29,200 --> 00:17:31,960
That's right, I'm your boss. So...

194
00:17:32,840 --> 00:17:35,960
Off to the couch. what
type of tea do you want to drink?

195
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
You look weird in that chair.

196
00:17:54,120 --> 00:17:55,520
As?

197
00:18:01,240 --> 00:18:03,800
Fuck more quietly!

198
00:18:04,560 --> 00:18:06,120
Oh.

199
00:18:07,080 --> 00:18:09,440
AND? Are you already nostalgic?

200
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
No.

201
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
It is totally cozy.

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
Clear.

203
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Do you know what always
did I want when I was a child?

204
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
A bottle of Millecart-Perrier?

205
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
An art gallery?

206
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
A classic car? -No, I had all that.

207
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
A living room.

208
00:18:37,360 --> 00:18:39,600
Just a normal one with a sofa,

209
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
TV,

210
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
book shelf,

211
00:18:44,400 --> 00:18:47,800
Where you sit with your family for
the night and watch television together.

212
00:18:49,720 --> 00:18:53,160
Okay, but you have at least five or six.

213
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Yes.

214
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
But these are just rooms.

215
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Nobody lives there.

216
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
How awful.

217
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Come on.

218
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Oh.

219
00:19:51,040 --> 00:19:54,120
We're supposed to fuck more
silently, and they are arguing?

220
00:19:55,280 --> 00:19:57,120
Just fuck her!

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,000
Thanks again.

222
00:20:15,520 --> 00:20:17,160
To take home.

223
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
You are a very good bodyguard.

224
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
and you are

225
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
A security guard... really bad.

226
00:20:38,840 --> 00:20:40,160
Mmm...

227
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Pizza time?

228
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Yes, that's the time, right?

229
00:20:51,040 --> 00:20:53,520
"What my father didn't say:

230
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
Not all changes
They require courage and patience.

231
00:20:57,360 --> 00:21:00,000
Some things change on their own,

232
00:21:00,240 --> 00:21:03,120
Without us planning it or wanting it.

233
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
From one moment to the next
It's different than it was.

234
00:21:07,840 --> 00:21:09,480
Sometimes terrible...

235
00:21:10,440 --> 00:21:12,360
"and sometimes beautiful."